最近在做了pqt游戏活动剧情的翻译之后（英译中），让我切身地感觉到翻译这工作其实还挺难的，尤其是对于我这种人来说...
个人能力是其中一个问题，我嘛，懂的都懂，纯菜的；
成果反馈也是另一个问题，包括精神和物质方面的反馈，否则如果在完全用爱发电、得不到别人认可或根本没人在意的情况下，翻译工作很难进行下去，以至于有的人做着做着可能就放弃了。
不过我还会坚持做下去，自己也挺喜欢这份工作的。
到目前为止，已经完成了五个活动剧情的翻译，虽然每个活动剧情的文本量不算大，都在30k左右徘徊，但还是给我带来了那么一点点的成就感。
这件事的起因还挺简单的...
现在，pqt的活动剧情是为数不多吸引我的地方（另外的只有画风、涩图了）。大多数情况下，这种剧情就是对某个角色性格刻画的补充说明，由于游戏角色基本都属于空降系，在主线故事里几乎没有出现过（而且，对于一般的玩家，如果不开挂，估计连主线都打不通... 主线的难度就是这么个情况，此外，更新还特别缓慢，所以这几乎同等于新角色不会在主线上出现），所以，这种活动是玩家唯一一种深入了解人物角色的途径，因此，每次开活动的时候，我都会认真地看上一遍。
但活动复刻的时候，就没这个心思了，只想着跳过，赶紧结束。然而，还有另一种想法占据在我的心里：由于活动开始和复刻时间间隔较长的原因，有些剧情中的细节早已经忘记，就又想回头看看...
我就夹在这两面之间，非常的矛盾、纠结...
就这样，在接下来的某一天中，我突然就萌生了翻译剧情的想法，加上留意到小群内有群友表示也想看，综合考虑之下，我认为翻译不仅能解决自己所面临的问题，还能给他人带来好处，是一笔划算的生意，于是翻译工作就这么开始了。
不过，这段路途异常的曲折，走得并不顺利，甚至说是艰辛也不为过，虽然各方面遇到的问题都有，但我认为大头几乎都集中在个人能力方面... 只恨自己基础不扎实。
词汇量不足；在翻译过程中，遇到很多生词，得查！
语法&句式不熟悉；这个是老问题了，英语单词各种变形、意思又多，导致很多时候，都会曲解原文的意思，比如我就很容易把“完成时态”和“被动语态”搞混；再比如说，之前不久遇到的“反义疑问句”问题。
- I suddently remembered one thing.
- What is it?
- Did I give you a trumpet before? So was that out of tune one you played in the music room the one I gave you?
- Oh... that one was my own trumpet.
- ...
- *It's not you want to save it, is it?*
- *Yes~ Though...*
- Though?
- Though holding it makes me feel like you are around me... and it's hard... That why I want to save it.
（译文如下）
- 我突然想起一件事。
- 是什么？
- 我之前不是送过你一个小号吗？你在音乐教室里吹跑调的那支小号是我送的那个吗？
- 哦... 那个是我自己的。
- ...
- 你不是想保存它（小号），是吧？
- 不是这样的~（我想保存它），不过...
- 不过？
- 不过拿着它让我感觉就像你在我身边一样，这让我难以释怀... 这就是我想保存它的原因。
当时一时想不起来这种句子的格式，没想到句子回答的含义是反过来的。
It's not you want to save it, is it?
对于反义疑问句，有这样的规律：前肯后否，正常回答；前否后肯，根据事实从后往前翻译。
当前情况属于后者，即回答“Yes, it is.”时，所表达的意思是：不，我想保存它；而如果回答“No, it isn't.”，所表达的意思是：是的，我不想保存它。
在不熟悉句式的情况下，理所当然地误解了原文的含义，结果后面花了不少时间才纠正过来。不过即使是现在，看到这种句子都还觉得很迷糊，真的不习惯英文的这种表达方式，其他类似的还有很多，倒装、强调、从句之类的。
翻译不够自然；有时觉得自己翻译得不够本土、不够通顺，就又用翻译软件把原文翻译了一遍，再琢磨其中的含义，然后再转换为符合国人思维的比较通俗易懂的语言，这也得花费大量时间。
在经历了这些东西之后，不由得对字幕组、汉化组这些翻译者们更敬畏了，更何况他们的工作量、工作难度都要大上许多，以字幕组来说，需要做的有翻译、校对、特效、时间轴、压制等等，是非常繁琐费时的。
不过，不知道其他的翻译者会不会遇到与我类似的问题，或者说，它们对他们来说已经算不上问题了，归根结底，果然纯粹是自己的基础太差了，才导致了这些额外的工作量...
顺便一提，翻译期间，常见的翻译软件几乎被我用了个遍，有道、百度、谷歌、DeepL，把原文都往里贴，再选出一个较为通顺的译文，有点难蚌。
说起来，已经有一段时间没有“学习”英语了，现在正是去补基础的时候，不然这种工作都无法好好完成，或者反过来说，如果基础扎实一点，干起活来可能就没那么辛苦。
我在英语方面的目标一直以来都没有变过，也还算简单，只求能做到基本的日常交流就好，即能听、说、读、写。但实际的情况是，由于没有相应的环境，导致即使花了很多精力在学习英语上，也没能取得好的成效，甚至可以说基本没有进展，上一次大概就是因此而灰心丧气的。
不知道这次会不会好一点...